| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | алмазная граммофонная игла | diamond stylus |
| Макаров. | алмазная игла | cutting point |
| общ. | алмазная игла звукоснимателя | diamond stylus |
| антенн. | антенна типа "игл" | eagle antenna (многовибраторная антенна с электромеханическим качанием луча путём изменения ширины питающего волновода) |
| мед. | артериальная игла | aneurism needle |
| мед. | аспирационная биопсия тонкой иглой | fine-needle aspiration (biopsy) |
| мед. | аспирационная игла | aspirating needle (пункционная) |
| мед. | аспирационная игла Амслера | Amsler's puncture needle |
| мед. | аспирация иглой | FNA (WiseSnake) |
| мед. | аспирация иглой | fine-needle aspiration |
| Макаров. | аспирация иглой | needle aspiration |
| Макаров. | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface |
| биол. | большая змеевидная игла-рыба | snake pipefish (Entelurus aequoreus) |
| геол. | бугорки для мельчайших игл | miliary tubercles (у морских ежей) |
| геол. | бугорки, несущие маленькие вторичные иглы | secondary tubercles (у морских ежей) |
| геол. | бугорок и игла на амбулякральной пластинке | ambulacral spine and tubercle (морских ежей) |
| биол. | в форме иглы | spiniform |
| Макаров. | вводимый посредством иглы имплантат | needle implant |
| общ. | Вводящая игла | Access Needles (  proz.com LEkt) |
| Gruzovik, швейн. | вдевальная игла | bodkin (a blunt, thick needle with a large eye used especially for drawing tape or cord through a hem) |
| холод. | вискозиметр с падающей иглой | falling needle viscometer |
| авиац. | втулка дозирующей иглы | throttle valve sleeve |
| геол. | вулканическая игла | volcanic spine |
| геол. | вулканическая игла | igneous plug (из застывшей вязкой лавы) |
| геол. | вулканическая игла | volcanic obelisk |
| геол. | вулканическая пробка иди игла | volcanic plug |
| геол. | вулканическая пробка или игла | igneous plug (из застывшей вязкой лавы) |
| общ. | вязальная игла | knitting-needle |
| Макаров. | гладкая конусовидная часть иглы | collar (морского ежа) |
| общ. | гобеленовая игла | tapestry needle (Melissenta) |
| Макаров. | головка крючковой трикотажной иглы | beard |
| общ. | готическая игла | needle |
| общ. | гравировальная игла | diamond-point |
| общ. | гравировальная игла | style |
| общ. | гравировальная игла | point |
| общ. | гравировальная игла | needle |
| общ. | гравировальная, офортная игла | etching-needle |
| общ. | гравировать иглой без кислоты | drypoint |
| Макаров. | гравировать иглой без кислоты на медной дощечке | dry-point |
| общ. | гравировать радирной иглой | scorp |
| Макаров. | гравюра, выполненная способом "сухая игла" | dry-point etching |
| общ. | гравюра, исполненная сухой иглой | dry point |
| общ. | гравюра, исполненная сухой иглой | drypoint |
| общ. | гравюра, исполненная сухой иглой | dry-point |
| общ. | для офорта etching n. гравёрная игла | etcher's needle |
| общ. | гравёрная игла | graver |
| общ. | граммофонная игла | stylus |
| трик. | датчик останова при поломке иглы | needle detector |
| трик. | движковая игла | compound needle |
| трик. | двухголовочная игла | double-hooked lath needle |
| Макаров. | двухизнаночная вязальная игла | double-ended needle |
| мед. | держатель для радиевых игл | radium needle holder |
| мед. | держатель игл для зубных нервов | nerve needle holder |
| мед. | держатель хирургической иглы | surgeon needle holder |
| общ. | длинная тонкая швейная игла | sharp |
| общ. | длинная тупая игла | bodkin (для вдевания резинки) |
| биол. | длиннорылая игла | deep-snouted pipefish (Syngnathus typhle) |
| биол. | длиннорылая игла | deep-nosed pipefish (Syngnathus typhle) |
| биол. | длиннорылая игла | pipefish (Syngnathus typhle) |
| биол. | длиннорылая игла | broad-nosed pipefish (Syngnathus typhle) |
| швейн. | длинный желобок иглы | needle long groove |
| авиац. | дозирующая игла | orifice rod (амортизатора) |
| авиац. | дозирующая игла | throttle valve |
| авиац. | дозирующая игла автомата приёмистости | metering plunger of acceleration control (Wladchen) |
| авиац. | дроссельная игла | throttle |
| авиац. | дроссельная игла | metering pin |
| авиац. | дроссельная игла | orifice rod |
| общ. | еловая игла | fir needle |
| общ. | еловая игла | fir-needle |
| общ. | еловые иглы | fir needles |
| трик. | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку | needle selection jacquard card |
| биол. | железа дна желудка игл | fundic gland |
| общ. | закристаллизоваться иглами | needle |
| общ. | закристаллизоваться иглами | form in the shape of a needle |
| трик. | заливка игл в плитки | needle casting |
| трик. | заливка ушковых игл в плитки | casting of guides |
| Макаров. | заход иглы | overhang (в звуковоспроизведении) |
| общ. | зашивать иглой | needle |
| общ. | зашить иглой | needle |
| Макаров. | защитный колпачок иглы | stylus cover (электропроигрывающего устройства) |
| Макаров. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus embosses a sound record groove |
| Макаров. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus embosses a sound record groove |
| Макаров. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus cuts a sound record groove |
| Макаров. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus cuts a sound record groove |
| биол. | звёздчатая игла-галикамп | starry pipefish (Halicampus punctatus) |
| биол. | змеевидная морская игла | straight-nosed pipefish (Nerophis op hid ion) |
| биол. | зубатая игла-дорихт | crocodiletooth pipefish (Doryichthys culculus) |
| мед. | Игла-бабочка | Butterfly needle (для инфузионной терапии) |
| мед. | игла-бабочка | winged needle (Inadzuma) |
| мед. | игла-бабочка | scalp vein (lox) |
| мед. | игла Бабчина | Babchin's needle |
| трик. | игла без крючка | dummy needle |
| трик. | игла без крючка | blank needle |
| мед. | игла без эффекта "выкусывания" | non-coring needle (Wakeful dormouse) |
| мед. | игла Беллярминова | Belljarminov's needle |
| мед. | игла Богуша | Bogush's needle |
| мор. | игла бойка | striker head |
| мед. | игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| мед. | игла Веккера | Wecker's needle |
| общ. | игла Вереша | verres needle (игла для пневмоперитонеума gemini) |
| мед. | игла-вилка | fork needle |
| мед. | игла-воздушка | venting needle (Dimpassy) |
| общ. | игла вонзилась кому-л. в палец | the needle stuck in smb.'s finger |
| общ. | игла впилась кому-л. в палец | the needle stuck in smb.'s finger |
| трик. | игла, временно выключенная из работы | waiting needle |
| мед. | игла-выкусыватель | cutting needle |
| мед. | игла Губера | non-coring needle (teterevaann) |
| мед. | игла Губера | Huber needle (Игла используется для доступа в подкожный имплантируемый порт для сосудистого доступа. Имеет специальную заточку, предотвращающую повреждение силиконовой мембраны порта. Doctorvadim) |
| мед. | игла Губера | bevelled needle (teterevaann) |
| Макаров. | игла губки | sponge spicule |
| геол. | игла губки | sponge spicute |
| зоол. | игла дикобраза | porcupine quill (Featus) |
| общ. | игла дикобраза | quill |
| мед. | игла для ангиографии | angiography needle |
| мед. | игла для биопсии | Jamshidi needle (GringoLoco) |
| мед. | игла для биопсии | biopsy needle (Andy) |
| мед. | игла для биопсии печени | liver-biopsy needle |
| мед. | игла для вертикальной остеотомии | vertical osteotomy needle |
| мед. | игла для взятия крови | blood drawing needle |
| мед. | игла для взятия крови | blood collecting needle (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| мед. | игла для взятия плазмы | plasma siphoning needle |
| мед. | игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| мед. | игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| мед. | игла для вливаний | injection needle |
| мед. | игла для внутрикожных впрыскиваний | skin wheal needle (shergilov) |
| мед. | игла для внутрикожных впрыскиваний | intradermal needle |
| мед. | игла для внутрикожных инъекций | skin wheal needle (shergilov) |
| мед. | игла для внутрикостной анестезии | intraosseous anesthesia needle |
| мед. | игла для воздуха | air tubule |
| мед. | игла для впуска воздуха | air injection needle |
| холод. | игла для выемки блоков льда | thaw needle |
| мед. | игла для горизонтальной остеотомии | horizontal osteotomy needle |
| общ. | игла для гравирования без кислоты | dry point |
| общ. | игла для гравирования без кислоты | dry-point |
| мед. | игла для зубных нервов | nerve needle |
| мед. | игла для зубных нервов | nerve broach |
| мед. | игла для иглоукалывания | acupuncture needle |
| мед. | игла для инъекций | injection cannula |
| т.м. | воспроизводящая игла для квадрафонического звукоснимателя | Pramanik stylus |
| общ. | игла для кожи | leather needle (Andrey250780) |
| мед. | игла для кровопускания | blood letting needle |
| мед. | игла для локализации образований молочной железы | Breast location needle (Кошкин) |
| мед. | игла для люмбальной пункции | lumbar puncture needle (спинномозговой) |
| мед. | игла для люмбальной пункции | lumbar, puncture needle (спинномозговой) |
| мед. | игла для мазков | microscopy needle |
| мед. | игла для миндалин | tonsil cannula |
| общ. | игла для накалывания бумаг | spindle file |
| мед. | игла для небного шва | cleft palate needle (MichaelBurov) |
| мор. | игла для обшивки кип | packing needle |
| мед. | игла для остеотомии | osteotomy needle |
| мед. | игла для отсасывания плазмы | plasma aspirating needle |
| мед. | игла для переливания крови | transfusion needle |
| мед. | игла для переливания крови | blood transfusion needle |
| трик. | игла для переноса петель | stitch transfer needle |
| мед. | игла для перфорации | perforation needle |
| мед. | игла для подкожных вливаний | hypodermic needle |
| Макаров. | игла для подкожных впрыскиваний | hypodermic needle |
| мед. | игла для подкожных инъекций | hypodermic needle |
| Макаров. | игла для посева | inoculating needle (микроорганизмов) |
| биол. | игла для посева | planting wire (культур) |
| биол. | игла для посева | inoculating needle |
| мед. | игла для пробной пункции | exploring needle |
| мед. | игла для профилактики туберкулёза | tuberculosis needle |
| мед. | игла для пункции | hypodermic puncture needle |
| мед. | игла для пункции костного мозга | bone biopsy needle |
| мед. | игла для пункции печени | liver puncture cannula |
| мед. | игла для пункции селезёнки | milt puncture cannula |
| мед. | игла для пункции сердца | cardiac puncture needle |
| мед. | игла для пункционной биопсии мышц | muscle biopsy needle |
| мед. | игла для рассечения слёзного мешка | dacryocystotomy suture needle |
| мед. | игла для роговой оболочки глаза | corneal needle |
| мед. | игла для сальварсана | salvarsan needle |
| мед. | игла для сиалографии | sialodenography needle |
| мед. | игла для спинномозговой пункции | lumbar puncture needle |
| мед. | игла для спинномозговой пункции | spinal needle |
| общ. | игла для сшивания вязаных изделий | tapestry needle (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
| мед. | игла для сшивания нёбных дужек | palate suturing needle |
| мед. | игла для сывороток | serum needle |
| мед. | игла для трепанобиопсии | bone biopsy needle |
| мед. | игла для троакара по Дугласу | trocar cannula according to Douglas |
| общ. | игла для чеков | check spike (eugenealper) |
| общ. | игла для чеков | check spindle (eugenealper) |
| мед. | игла для чрескожной холангиографии | skinny needle |
| мед. | игла для шва мышцы | muscular suture needle |
| мед. | игла для шприца | syringe needle |
| мед. | игла для эпидуральной анестезии | epidural needle (singeline) |
| авиац. | игла дозирующего клапана | metering pin |
| мед. | игла Дюфо для переливания крови | Dufaut's needle |
| общ. | игла звукоснимателя | stylus of a phonograph pick-up |
| общ. | игла звукоснимателя | stylus of a phono pick-up |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| Макаров. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| мед. | игла-зонд с продольным желобком | exploring needle |
| мед. | игла – зонд с продольным желобком | exploring needle |
| мед. | игла-интродьюсер | introducer needle (TVovk) |
| мед. | игла к плевроаспираторам | pleuroaspirator needle |
| мед. | игла карандашного типа | pencil point needle (paraxyzm) |
| общ. | игла карбюратора | needle valve |
| мед. | игла Керра | Kerr's broach |
| общ. | игла Клеопатры | Cleopatra's Needle (египетский обелиск) |
| общ. | "Игла Клеопатры" | Cleopatra's Needle (египетский обелиск; один установлен на набережной Темзы в Лондоне, другой – в Центральном парке в Нью-Йорке) |
| общ. | "Игла Клеопатры" | the Cleopatra's Needle (егип. обелиск из Гелиополя, ок. 1500 до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в Лондоне, другой (1880)-в Центр, парке в Нью-Йорке) |
| мед. | игла-копье | lanceolate needle |
| общ. | игла-копье | arrow-shaped blade |
| Gruzovik, мед. | игла-копьё | arrow-shaped blade |
| мед. | игла Куликовского | Kulikovsky's needle |
| авиац. | игла малого газа | idling valve |
| мед. | игла Менгини | Menghini needle (Фьялар) |
| Макаров. | игла на амбулакральной пластинке | ambulacral spine |
| мед. | игла по Правацу | Pravaz cannula |
| Макаров. | игла пробника | needle test point (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| мед. | игла-проводник | guide-needle |
| мед. | игла-распылитель | spraying needle |
| мед. | игла Ревердина | Reverdin's needle |
| тепл. | игла регулируемого реактивного сопла | movable bullet |
| мед. | игла с круглым поперечным сечением | round bodied needle (inspirado) |
| мед. | игла с наружной резьбой | boring needle |
| мед. | игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| мед. | игла с ограничителем | stop needle |
| трик. | игла с петелькой | lacing needle (для продевания Algunaid) |
| мед. | игла с предохранительной бусинкой | bulb-guard needle |
| мед. | игла с прижимом | shutter-type needle |
| мед. | игла Сельдингера | Seldinger needle (altaica) |
| мед. | игла Симпсона | Simpson's needle |
| мед. | игла-скарификатор | blood lancet |
| трик. | игла со стержнем коленообразного профиля | meander needle |
| трик. | игла со стержнем коленообразного профиля | latch needle |
| биол. | игла-стигматопора | smooth pipefish (Stigmatopora) |
| мед. | игла-стилет | needle stylette |
| мед. | игла-стилет | needle stylet |
| мед. | игла – стилет | needle stylet |
| мед. | игла-фильтр | filter spike (Dimpassy) |
| общ. | игла формовщика | pricker |
| мед. | игла Франка | Francke needle (Technical) |
| мед. | игла Франке | Francke's needle |
| Макаров. | игла хвойных | acerose |
| общ. | игла хвойных | acerose leaf |
| швейн. | игла-шило | sewing awl needle (VPK) |
| биол. | игла шприца | hypodermic needle |
| мед. | игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| мед. | игла Эммета | Emmet's needle |
| мед. | игла Якоби | Jacobi's needle |
| геол. | иглы вдоль замочного края на брюшной створке | cardinal spines on pedicle valve (брахиопод) |
| геол. | иглы морских ежей | sea urchin spines (Sea urchins are spiny sea creatures that are round and covered with very sharp needles called "spines''. ArcticFox) |
| Макаров. | Por. известковая игла | calcareous spicule |
| геол. | известковая игла | calcareous spicule (у губок) |
| общ. | известковая игла | calcareous spicule (Por.) |
| биол. | имеющий иглы | spiniferous |
| биол. | имеющий иглы | spinate |
| общ. | как на игле | still the addict (Aleksandraxs) |
| общ. | канал, образованный иглой | needle track (шприца witness) |
| трик. | клин отбора игл | selector finger |
| Макаров. | когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес | when you shoot juice, you lose interest in many other things |
| швейн. | количество игл в машине | needle count |
| геол. | кольцо у основания иглы | milled ring (у морских ежей) |
| швейн. | коническая заточка острия иглы | set needle point |
| общ. | контур контактной иглы | contact contour (зацепления зубчатых колёс) |
| швейн. | короткий желобок иглы | needle clearance cut (машины) |
| Макаров. | краевая игла | marginal spine |
| геол. | краевые иглы | marginal spines (на амбулякральных пластинках у морских ежей и звёзд) |
| геол. | кремнеземовая игла | silicious spicule (у губок) |
| Макаров. | кремнёвая игла | siliceous spicule |
| геол. | кристаллизироваться иглами | needle |
| общ. | кристаллизоваться иглами | form in the shape of a needle |
| общ. | кристаллизоваться иглами | needle |
| Макаров. | кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами | Tompkins-type machine |
| Макаров. | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна | latch needle fleecy machine |
| трик. | крючковая игла | spring beard needle |
| трик. | крючковая игла | bearded needle |
| трик. | крючок иглы | hook |
| общ. | кулевая игла | pack needle |
| общ. | кулевая игла | pack-needle |
| общ. | кулевая игла | packing-needle |
| геол. | лавовая игла | lava plug |
| геол. | лавовая пробка или игла | lava plug |
| Макаров. | ледяная игла | needle ice |
| Макаров. | ледяная игла | candle ice |
| Макаров. | ледяные иглы | ice needles (очень мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности) |
| швейн. | лезвие иглы машины | needle blade |
| мор. | ликовая игла | marline needle |
| мор. | ликовая игла | roping needle |
| мор. | ликовая игла | boltrope needle |
| Макаров. | межамбулакральная игла | interambulacral spine |
| геол. | межамбулякральные иглы | interambulacral spines (морских ежей) |
| геол. | мельчайшие иглы | miliary spines (у морских ежей) |
| трик. | механизм отбора игл по заданной программе | automatic needle selection mechanism |
| Макаров. | модифицированная по способу Дульбекко среда Игла | Dulbecco modified Eagle's medium (DMEM) |
| зоол. | морская игла | needlefish |
| Макаров. | морская игла | sea adder (Syngnathus) |
| биол. | морская игла | stangster (Syngnathus) |
| зоол. | морская игла | needlefish (Belone belone) |
| общ. | морская игла | pipefish (Syngnathus) |
| зоол. | морские иглы | sea horses (Syngnathidae) |
| биол. | морские иглы | pipefish (Syngnathidae) |
| общ. | на игле | hooked on drugs (Эвелина Пикалова) |
| общ. | на остриё иглы | on The Head Of A Pin |
| Gruzovik | нажимная игла | nozzle valve rod (of a diesel engine) |
| биол. | наличие игл | spination |
| мор. | направляющая втулка иглы | needle guide (форсунки вк) |
| общ. | не имеющий колючек или игл | spineless |
| Игорь Миг | нефтегазовая игла | overreliance on resource extraction |
| общ. | нефтяная игла | over-reliance on oil (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| общ. | "нефтяная игла" | oil dependency (grafleonov) |
| общ. | "нефтяная игла" | oil dependence (grafleonov) |
| швейн. | номер иглы | needle count |
| швейн. | нормальная круглая заточка острия иглы | normal round needle point |
| швейн. | нормальная сферическая заточка острия иглы | medium ball needle point |
| авиац. | носовая игла | nose spike |
| биол. | обрастание иглами | spinulation |
| общ. | одноразовая игла для подкожных инъекций | disposable hypodermic needle |
| Макаров. | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами | open-top latch needle machine |
| Макаров. | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами без платин | stockinette machine |
| Макаров. | он "сидел на игле" | he was on the stuff |
| Макаров. | она купила набор швейных игл | she bought a set of needles |
| авиац. | опора иглы | needle seat |
| геол. | ориентированные иглы | oriented needles |
| геол. | основная часть иглы | shaft (у морских ежей) |
| швейн. | остриё иглы | needle point |
| общ. | остриё иглы | needlepoint |
| Макаров. | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами | needle point is the name of the most pointed shoe |
| Макаров. | острота иглы | the sharpness of a needle |
| трик. | ось клапана язычковой иглы | rivet |
| Макаров. | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| Макаров. | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| Макаров. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| авиац. | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы | spike-induced flow separation |
| общ. | офортная игла | engraving needle |
| общ. | офортная игла | etcher's needle |
| общ. | офортная игла | etching needle |
| Макаров. | ощупывающая игла | sensing needle (в устройстве считывания с перфокарт) |
| мор. | парусная игла | sailing needle |
| мор. | парусная игла | sailmaker's needle |
| мор. | парусная игла | canvas needle |
| Макаров. | первичная игла | primary spine |
| Макаров. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| Макаров. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| Макаров. | перескок воспроизводящей иглы | stylus jump (из одной канавки в другую) |
| Макаров. | перескок воспроизводящей иглы | groove jump (из одной канавки в другую) |
| комп. | печатающая игла | print wire |
| комп. | печатающая игла | print needle |
| швейн. | плавающая игла | floating needle |
| общ. | подвижная игла | movable spike (авиац. Victorian) |
| геол. | подвижно сочленённая игла | radiole (у иглокожих) |
| Макаров. | подвижно-сочленённая игла | primary spine |
| общ. | подушечка для игл | needle cushion (киянка) |
| мор. | подшивочная парусная игла | tabling needle |
| биол. | покрытый иглами | acanthoid |
| Макаров. | покрытый иглами | echinate |
| Макаров. | покрытый иглами | echinated |
| Макаров. | покрытый иглами | muricated |
| Макаров. | покрытый иглами | spinescent |
| Макаров. | покрытый иглами | spinous |
| Макаров. | покрытый иглами | spiny (и т.п.) |
| Макаров. | покрытый иглами | spinose |
| Макаров. | покрытый иглами | prickly |
| Макаров. | покрытый иглами | muricate |
| биол. | покрытый иглами | acanthous |
| общ. | покрытый иглами | spiniferous |
| общ. | покрытый иглами | spiculiferous |
| Макаров. | покрытый иглами или колючками | acanthous |
| Макаров. | покрытый иглами или колючками | acanthoid |
| общ. | покрытый колючками, иглами | spiny |
| общ. | покрытый шипами или иглами | spiny |
| общ. | полая игла | cannula |
| Макаров. | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| Макаров. | поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы | list of stylus |
| швейн. | предохранитель иглы | needle guard |
| Макаров. | препаровальная игла | teasing needle |
| биол. | препаровальная игла | microscopic needle |
| геол. | препаровочная игла | microscopic needle |
| тепл. | прибор с прыгающей иглой | bouncing pin indicator (для определения максимального давления вспышки или детонационных характеристик топлива) |
| тепл. | прибор с прыгающей иглой | bouncing-pin apparatus (для определения детонационных характеристик двигателя) |
| швейн., т.м. | приспособление для автоматического останова иглы | Quick-Stop |
| Макаров. | пробирная игла | test needle |
| общ. | пробирная игла | touch needle |
| общ. | пробирная игла | assaying piece |
| общ. | пробирная игла | assaying slip |
| общ. | пробирная игла | touch-needle |
| Макаров. | проволочный закрыватель язычков игл | latch guard wire (рашель-машины) |
| Макаров. | продольный наклон иглы | dig (головки звукоснимателя) |
| общ. | прокалывать иглой | needle |
| мед. | проколотый иглой | needled |
| общ. | проколоть иглой | stick with a needle |
| общ. | проткнуть иглой | stick with a needle |
| авиац. | профилированная игла | tailored pin |
| общ. | прочистить иглой | prick |
| общ. | прочищать иглой | prick |
| общ. | пружина типа иглы | Needle spring (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| общ. | пунктировальная игла | etching needle |
| Макаров. | пункция иглой | acupuncture |
| общ. | радирная игла | scorper |
| швейн. | расстояние между иглами | needle gage |
| общ. | регистровая игла | registration pin (Александр Рыжов) |
| тепл. | регулирующая игла реактивного сопла | exhaust cone |
| общ. | рогожная игла | pack needle |
| общ. | ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| биол. | рыба-игла | needlefish |
| общ. | рыба-игла | acus |
| общ. | с иглами | pricky |
| общ. | с иглами | prickly |
| биол. | с небольшим количеством игл | oligacanthous |
| Макаров. | сбавочная вязальная игла | narrowing needle |
| трик. | сдваивание петель перед надеванием ластика на иглы | doubling (котонной машины) |
| биол. | северная морская игла | northern pipefish (Syngnathus fuscus) |
| биол. | северная морская игла | common pipefish (Syngnathus fuscus) |
| авиац. | система управления иглой воздухозаборника | plug control system |
| биол. | скелетная игла | spiculum (у губок) |
| зоол. | скелетная игла | spicule (губок, голотурий) |
| биол. | скелетная игла | spicule (у губок) |
| биол. | скелетная игла | spicula (у губок) |
| геол. | скелетная игла губок | spicule (иглокожих) |
| геол. | скелетная игла губок | spicula (иглокожих) |
| швейн. | скруглённо-коническая заточка острия иглы | rounded set needle point |
| мед. | смещение иглы в просвете вены | eccentric puncture (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | снабжённый иглами | spiniferous |
| Gruzovik | снабжённый иглами | prickly |
| общ. | сосновая игла | fir-needle |
| общ. | сосновые иглы | pine needles |
| общ. | сосновые иглы зимой не опадают | the needles of a pine-tree stay on all winter |
| швейн. | специальная сферическая заточка острия иглы | special ball needle point |
| трик. | спинка иглы | needle back |
| Макаров. | стеклянная игла | glass needle |
| общ. | "сухая игла" | dry point (техника углубленной гравюры на металле) |
| общ. | сухая игла | drypoint |
| Макаров. | сухая игла | dry point (способ изготовления гравюр с углублёнными печатающими элементами) |
| общ. | "сухая игла" | dry needle (техника углубленной гравюры на металле) |
| общ. | сухая игла | dry-point (способ гравирования) |
| мед. | съёмная игла | detachable needle (Wakeful dormouse) |
| мед. | съёмная игла | free-hand needle |
| мед. | съёмная инъекционная игла | disposable needle |
| швейн. | Таблица соответствия ниток и игл | Thread and needle chart (Mukhatdinov) |
| авиац. | тело с концевой иглой | spike-tipped body |
| авиац. | тело с носовой иглой | spike-tipped body |
| швейн. | толстая коническая заточка острия иглы | heavy rounded set needle point |
| общ. | толстая короткая игла | blunt |
| швейн. | толстая круглая заточка острия иглы | blunt round needle point |
| швейн. | толстая сферическая заточка острия иглы | heavy ball needle point |
| общ. | тонкая игла | fine needle |
| швейн. | тонкая коническая заточка острия иглы | light set needle point |
| швейн. | тонкая круглая заточка острия иглы | acute round needle point |
| швейн. | тонкая скруглённо-коническая заточка острия иглы | light rounded set needle point |
| швейн. | тонкая сферическая заточка острия иглы | light ball needle point |
| швейн. | тонкая точка заточки острия иглы | acute round needle point |
| Макаров. | тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| мед. | траектория иглы | needle path (Andy) |
| общ. | трикотажная игла | knitting-needle |
| Макаров. | трикотажная машина с язычковыми иглами | latch needle machine |
| Макаров. | трубчатая игла | acanthopore |
| мед. | трупная игла | corpse needle |
| авиац. | узел дозирующей иглы | throttle valve assembly (командно-топливного агрегата) |
| авиац. | узел дозирующей иглы командно-топливного агрегата | throttle valve assembly |
| Макаров. | укол иглой | acupuncture |
| общ. | умело обращаться с гравёрной иглой | manipulate a graver |
| общ. | упаковочная игла | pack needle |
| трик. | устройство для открывания язычков игл | latch opener |
| швейн. | ушко иглы | needle eye |
| трик. | ушковая игла | guide |
| швейн. | фиксатор иглы | needle clamp |
| общ. | филейная игла | needle for drawn-thread work |
| общ. | футляр для вязальных игл | knitting sheath |
| авиац. | футляр иглы | needle sheath (kodeks.ru owant) |
| общ. | хирургические иглы | surgigal suture (Your_Angel) |
| швейн. | червяк кулачка в приводе иглы машины | needle cam worm |
| биол. | черноморская игла | black-striped pipefish (Syngnathus nigrolineatus) |
| общ. | чертёжная игла | scratch awl |
| общ. | чёртова игла | devil's darning-needle |
| швейн. | швейные иглы среднего размера | betweens (Betweens or quilting: These needles are shorter than sharps, with a small rounded eye, and are used for making fine stitches on heavy fabrics such as in tailoring, quilt making, and other detailed handwork; note that some manufacturers also distinguish between quilting needles and quilting between needles, the latter being slightly shorter and narrower than the former. wikipedia.org) |
| общ. | шинковальная игла | a larding pin |
| общ. | шнуровальная игла | bodkin |
| Макаров. | шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| общ. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| мор. | шовная парусная игла | snort spur needle |
| мор. | шовная парусная игла | seaming needle |
| мед. | шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| общ. | шприц с иглой | needle syringe |
| общ. | шприц с иглой | needle-syringe |
| общ. | штопальная игла | darning-needle |
| общ. | штопальная игла | darner |
| общ. | штырь или игла для накалывания бумаг | spindle file |
| мед. | щипцы для захвата шприцев и игл | sterilizer forceps for syringers |
| мед. | щипцы для укладки радиевых игл | radium introducing forceps |
| Макаров. | электрод-игла | pin electrode |
| Макаров. | электрод-игла | needle electrode |
| швейн. | электродвигатель с автоматическим остановом иглы | needle positioning clutch motor |
| трик. | электронное устройство для отбора игл по рисунку | electronic patterning control |
| общ. | электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают | stun gun will immobilize but normally not kill |
| Макаров. | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
| Макаров. | эффективная масса конца иглы | effective tip mass (звукоснимателя) |
| Макаров. | я укололся иглой | I've run my finger through with the needle |
| Макаров. | язычковая вязальная игла | latch needle |
| Макаров. | язычок вязальной иглы | latch |
| геол. | ямка в основании первичной иглы | acetabular notch (морских ежей) |
